Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

Циркуляр FCI № 29/2012 от 23/04/2012

Minutes of the FCI General Committee, Brussels, 9-10 November 2011




Участники:
Mr H.Muller (CH) President
Mr R.de Santiago Vice-President
Mr S.Stefik (SK) Treasurer
Mr T.Jakkel (HU)
Mr K.Jarvinen (FIN)
Mr G.Jipping (NL)
Mr J.Hindse (DK) Delegate of the European Section
Mr M.A.Martinez (RA) Delegate of the Americas and Caribbean Section
Mr T.Nagamura (J) Delegate of the Asian and Pacific Section
Mr Y.De Clercq (B), Executive Director
Mr Y.Shimazu (J), Interpreter



1. Приветствие

В 9.00, г-н H.Muller открыл заседание и поприветствовал членов Комитета. Он напомнил, что в рамках празднования 100-летия FCI будут проведены различные мероприятия и, что он будет счастлив, что если члены Комитета примут участие в этом уникальном событии.

2. Утверждение протоколов заседания в Париже, в июле 2011 года

Протоколы были приняты без каких-либо комментариев.

3. Протоколы заседаний комиссий: комментарии

Служебные породы, Рейн, сентябрь 2011
Пункт 5: не должно быть различий, как помощники держат оружие и палочки. Рукава
должны быть одинаковыми для всех собаки.

Овчарки, Стокгольм, июнь 2011
Без комментариев.

Британские легавые, Ницца, март 2011
Г-н De Clercq сообщил о выходе в отставку г-на Goeldlin. Совет поблагодарил г-на Goeldlin за работу все эти годы в качестве председателя Комиссии. Пункт 8: было отмечено, что из-за повсеместных запретов на охоту Аргентина остается единственной страной, которая проводит международные полевые испытания в этой региональной секции FCI.

Ездовые породы, Флоренция, апрель 2011
Без комментариев.

Разведение, Амстердам, май 2011
Было сообщено, что AKC признал породу Coton de Tulear.

Пункт 16 «Запрет на разведение специфических типов пород»: было признано целесообразным, что официальное мнение FCI, касающееся «(разведения) нездоровых типов пород» должно быть размещено на веб-сайте. Важно реагировать надлежащим образом на критику со стороны правительств разных стран. Далее была длительная дискуссия, касающаяся решения этой проблемы (улучшение обучения судей, более квалифицированное судейство, более конкретные условия для запрета на разведение, более полная информация, представленная разными странами – родинами происхождения пород). Был утвержден новый официальный девиз FCI «BACK TO THE STANDARDS» (ОБРАТНО К СТАНДАРТАМ), который должен стать главным ориентиром для трактовок стандартов заводчиками и судьями. Было принято решение о создании рабочей группы, которая заменит «Специальный комитет». Целью группы будет надзор в максимально возможной степени за каждой конкретной породой. Эта группа будет включать в себя председателей комиссий: По стандартам, Научной и Разведения (иных лиц, подключение которых будет признано целесообразным), а также г-на Jipping и г-на Jarvinen. Г-н Jarvinen назначается Председателем группы. Первые результаты (основные положения) группы будут заслушаны в ноябре 2012 года.

4. Предложения комиссий

Комиссия по разведению

- Буквенный коды национальных племенных книг в родословных: следует изменить статью 8.3 Регламента деятельности кинологических организаций FCI и изложить ее в следующей редакции: «В каждом оригинале родословной должен быть указан регистрационный номер и буквенный код племенной книги страны, в которой зарегистрирована собака, а также регистрационные номера и буквенные коды, как минимум трех поколений ее предков».

Это предложение было принято. Оно будет обсуждено на следующем заседании Генеральной Ассамблеи FCI в 2013 году.

- Комиссия предложила, чтобы на веб-странице FCI, на которой указаны буквенные коды национальных племенных книг всех стран-членов и контрактых партнеров FCI, также были указаны буквенные коды стран, которые они использовали раньше, поскольку они до сих пор встречаются в родословных.

Относительно этой информации уже предусмотрен циркуляр. Обновление веб-сайта FCI будет включать раздел, посвященный старым буквенным кодам национальных племенных книг.

- Регистрация всего помета сразу: изменить статью 18 Международных правил разведения FCI: заводчики должны подавать заявление на регистрацию каждого помета и всех щенков в пределах одного помета в одну дату.

Международные правила разведения FCI предусматривают следующее: все пометы должны быть зарегистрированы полностью. Это означает, что на всех щенков на одну дату должно подаваться заявление об их регистрации. Однако, это требование необходимо дополнить: все пометы должны быть полностью зарегистрированы (все щенки на одну дату). Это значит, что все щенки должны регистрироваться по дате подачи заявления об их регистрации.

- Использование наименований фирменных брендов питомников, зарегистрированных в FCI: имена, зарегистрированных в FCI питомников должны использоваться для регистрации пометов в племенной книге только своей национальной кинологической организации FCI. Это обязательство следует указать в договоре, заключаемом заводчиком при регистрации имени его питомника в FCI.

Долго обсуждалось следующее: могут ли национальные кинологические организации FCI указывать названия питомников, зарегистрированных в FCI, в родословных собак, чьи породы признаны только на национальном уровне. Решили, что в случае, если порода не признана FCI, то в родословной должно указываться «Порода не признана FCI» (т.е. как и написано в статье 8 Регламента деятельности кинологических организаций FCI.

- Породное движение и тип, соответствующий стандарту породы. По этому вопросу следует установить сотрудничество Племенной комиссии, Комиссии по стандартам и Судейской комиссии. Важнейшим было признано - компетентность судей. Комиссия по стандартам должна организовать выпуск видео, на котором будут засняты породные движения, а также правильные и неправильные типы различных пород. Г-н Y.De Clercq предложил Комиссии по стандартам воспользоваться наработками аналогичного проекта, который возглавляет г-жа Sporre-Willes (Новая книга и DVD в помощь судьям FCI «Движение собак»).

- Ревизия правил разведения национальных кинологических организаций FCI. FCI решил еще раз обратиться к странам для получения от них более подробной информации.

- FCI следует срочно принять меры для предотвращения запрета на разведение некоторых пород. Научная комиссия FCI должна найти решение этой проблемы, а наш ответственный член Генерального комитета, г-н Kari Jarvinen должен срочно представить соответствующий доклад Генеральному комитету. Проблема заключается в том, что породы, запрещенные в некоторых странах FCI, больше не будут регистрироваться в племенных книгах, поэтому они не смогут больше участвовать в выставках. Комиссия решила, что FCI необходимо сформировать международную группу экспертов, которые смогут предпринять некоторые срочные действия. Также необходимо связаться и установить сотрудничество с КС (Великобритания), который проводит исследования по вопросам состояния здоровья таких пород. Вышеуказанная новая рабочая группа также должна заняться этой проблемой.

- Фальшивые экспортные родословные: если племенные книги не открыты в интернете, то национальные кинологические организации FCI должны в письменном виде подтверждать «новым» кинологическим органзациям о том, что щенки, которых они оформили для экспорта, действительно имеют регистрацию в их племенных книгах, и, что они имеют родословные, действительно выданные ими. Это предложение было сочтено слишком бюрократичным. Сейчас, если кто-либо покупает собаку за границей, должен обязательно для регистрации в своей стране представить экспортую родословную на собаку. Однако, поиск решения этой проблемы будет продолжен.

- Использование чужих имен питомников: следует добавить следующее предложение в статью 9.4 Регламента деятельности кинологических организаций FCI (после фразы «Собаки не могут иметь в своих именах названий других питомников, чем у их заводчика»): Если помет имеет название питомника своего заводчика, но владелец племенного кобеля взял за вязку одного щенка из помета, то он может дать ему имя своего питомника.

 

Это предложение было отклонено.

Комиссия по рабочим породам

Об обслуживании судьями FCI мероприятий Американской федерации рабочих пород (American Working Dogs Federation (AWDF)). Поскольку AWDF уже 2 года принимает участие в заседаниях Комиссии и в чемпионатах мира FCI, то нет никаких оснований возражать против этой просьбы. Судьи FCI могут обслуживать мероприятия AWDF, но при условии, что они имеют разрешение для этого от своих национальных кинологических организаций.

Утверждение нового теста «Нордик Стайл» (Nordic Style)
Генеральный комитет FCI утвердил этот тест. Сертификат теста «Нордик стайл» будет давать право участвовать собакам в рабочих классах выставок, а также получать титулы CIB и CIT. Данный тест рекомендуется для использования во всех странах-членах и контрактных партнерах FCI. Тест «Нордик Стайл» вступает в силу с 9 ноября 2011 года. Однако, в правилах теста «Нордик Стайл» сделано одно изменение, касающееся «теста на темперамент»: вместо «судье не разрешается прикасаться к собаке» будет - «судье разрешается прикасаться к собаке».

Комиссия ездовых пород
Судейские правила FCI для испытаний ездовых пород. Судейские правила утверждены, но с одним изменением: в преамбуле правил, в пункте 3, вместо «НО FCI может представить» должно быть «НО FCI должна представить».

Комиссия овчарок
Утверждение нового сертификата: CACITr (Troupeaux-Herding).

 

Это предложение было одобрено.

С 1 января 2012 года на международных рабочих испытаниях овчарок FCI могут присуждаться новые сертификаты CACITr следующим породам, не смотря на то, что они не входят в номенклатуру «рабочих пород» FCI: Old English Sheepdog (Bobtail) (16, g1), Cane da Pastore Bergamasco (19, g1), Welsh Corgi Cardigan (38, g1), Welsh Corgi Pembroke (39, g1), Komondor (53, g1), Kuvaz (54, g1), Puli (55, g1), Pumi (56, g1), Schipperke (83, g1), Gos d’Atura Catala (87, g1), Shetland Sheepdog (Sheltie) (88, g1), Cao da Serra de Aires (93, g1), Slovensky Čuvač (142, g1), Collie Rough (156, g1), Cane da Pastore Maremmano –Abruzzese (201, g1), Hollandse Herdershond (223, g1), Mudi (238, g1), Polski Owczarek Nizinny (251, g1), Polski Owczarek Podhalanski (252, g1), Bearded Collie (271, g1), Australian Cattle Dog (287, g1), Collie smooth (296, g1), Nederlandse Schapendoes (313, g1), Ca de Bestiar (321, g1), Ioujnorousskaia Ovtcharka (326, g1), Australian Shepherd (342, g1), Berger Blanc Suisse (347, g1), Perro dogo Mallorquin (249, g2), Coban Kopegi (331, g2), Lapinporokoira (284, g5).

Однако, наличие этого сертификата не дает права на участие в рабочих классах выставок, а также не дает права на получение титула чемпиона. Кроме, после длительного обсуждения было принято решение не утверждать сертификат Res-CACITr. Таким образом, на международных рабочих испытаниях овчарок FCI, главными по-прежнему остаются сертификаты CACIT и Res-CACIT, которыми могут награждаться собаки только пород, классифицированных рабочими породами (согласно номенклатуры FCI), а дополнительной наградой CACITr могут награждаться только собаки вышеуказанных пород.

Комиссия по стандартам
Обсуждение вопросов данной Комиссии было перенесено на следующий день заседания, поскольку тогда будет присутствовать г-жа Sporre-Willes.

Научная комиссия
Бюллетень FCI – необходимость корректуры научных статей.
Это предложение было отклонено.

Был объявлен новый семинар (2-3 июня 2012 года в Стокгольме) «Благополучие породистых собак», который является официальным мероприятиям FCI и позволяет членам двух комиссий (Стандартов и Научной) принять к нем участие. Генеральный комитет согласился с тем, что члены обеих комиссий должны принять участие вместе с председателем Комиссии по разведению FCI. Однако, прежде чем объявить это событие «официальным мероприятием FCI», Генеральный комитет хотел бы уточнить некоторые моменты с организаторами семинара - Шведской кинологической организацией FCI.

5. Протокол заседания Исполнительного комитета FCI, Винтертур, сентябрь 2011

Различные темы протокола заседания.

• Членам Генерального комитета было предложено сообщить подразделениям FCI какие пункты своих докладов целевые группы хотят включить в повестку дня следующего совещания в апреле.
• Должен быть издан циркуляр, которые напомнит о финансовых обязательствах организаторов выставок перед судьями.
• Для Выставочно-судейской комиссии было представлено предложение о том, что если выставка проводится несколько дней, то судьи не должны судить во все дни выставки(вок).
• Наблюдатели FCI на чемпионатах мира или региональных секций, начиная с 2012 года должны получать возмещения командировочных (как судьи) от организаторов чемпионатов.
• Г-н R.de Santiago представил предложение по увеличению расходов на бренд FCI и логотипа «Cobby».
• О необходимости учреждения «Международного кинологического дня». Г-жа Luna Duran уже провела подготовительную работу и связалась с UNO.
• О необходимости перехода на общую более совершенную систему приглашения судей. Генеральный комитет ожидает новых продложений по этой теме в 2012 году.
• Об учреждении ежегодного форума FCI. Предложение вызвало большой интерес и было расценено, как весьма позитивное и необходимое для сбора и обмена информацией. Результаты форума могут публиковаться в информационном бюллетене FCI. Пока планируется одно заседание в год.
• Стенд FCI. Стенд будет размещен на чемпионате мира в Зальцбурге, в мае 2012 года. Было бы хорошо иметь аналогичную возможность для двух других региональных секций FCI (Азия и Тихий океан; Обе Америки и Карибский бассейн). Практические аспекты дела, однако, требуют дальнейшего обсуждения с участием соответствующих секций.

6. О результатах встречи Исполнительного комитета FCI с репрезентативной группой «Setter Dog Scene»: доклад г-на Stefik

Все члены были единодушны во мнении, что ни одно предложение этой Группы не может быть одобрено. Все предложения Группы должны быть переданы на рассмотрение в Комиссию FCI по британским легавым.

В 17.15 г-н Müller закрыл первый день заседания.
В 9.00, 10 ноября 2011 года заседание возобновится в том же составе.

7. Разные темы и вопросы

Письмо от SRSH о запрете скрещивания разновидностей одной породы
FCI направит свое официальное мнение SRSH (Бельгия).

Email г-на Wilberg о приглашений судей
Было разъяснено, что судья группы (полностью аттестованный по группе), которого пригласили судить породу, не относящуюся к его группе, может судить эту породу при выполнении определенного условия (если он по ней аттестован отдельно).

Email г-на Kliebenstein об окрасах породы
Генеральный комитет принял к сведению и еще раз излагает свою позицию: судья обязан судить только согласно стандарту породы. Т.о., в стандартах такс четко указано, что дисквалифицирующими пороками являются: «Окрасы, которые не перечислены в разделе «Окрасы».

Наблюдатель FCI на чемпионате Азии и Тихого океана 2012
По предложению региональной секции Азии и Тихого океана ее председатель г-н Philip Jones был назначен наблюдателем FCI на чемпионате, который состоится в феврале 2012 года, в Маниле (Филиппины).

Письмо г-на G. Eva о Западно-африканской кинологической организации (West African Kennel Club)
Генеральный Комитет поблагодарил г-на G. Eva. Некоторые вопросы все еще нуждаются в разъяснениях: какие страны упоминаются в письме? Имеют ли они национальные клубы? Может у нас есть какие-то сведения о них? Информация WAKC не может вполне серьезно приниматься во внимание, поскольку они не признают FCI.

Меморандум г-на C.Habig + заявка CKU (НО Китая) на породу до-кхай
Генеральный комитет обсудил: CKU не может быть признан родительским клубом породы до-кхай по поданной ими заявке. Но CKU имеет право подать заявление о «патронаже» породы. Это решение относится не только к до-кхаям, но и ко всем другим породам, происходящим из Тибета. FCI представит официальный ответ на меморандум VDH и обратится к CKU для дальнейших обсуждений.

Письмо г-жи Z.Thorn Andrews
FCI уведомляет, что г-жа Z.Thorn Andrews может судить на международных выставках FCI те, породы, по которым она аттестована KC в Англии. Что касается судейства BOG и BIS, то организаторы выставок должны приглашать судей KC принимая во внимание их судейские полномочия.

Вопросы, которые остались без обсуждения на последнем заседании в Париже, в июле 2011

Отчет аудитора
Генеральный Комитет поблагодарил аудитора, г-на Ahmansson за отчет. Г-н M.A.Martinez подготовит соответствующее предложение для рассмотрения Юридической комиссии.

Письмо Хорватской кинологической организации (HKS): о сертификатах CACIB и титулах

Все члены Комитета согласны с тем, что FCI не обладает правом указывать как и на каких выставках должны присуждаться сертификаты CAC. Однако, титул чемпиона, полученный в какой-либо стране по менее 2 CAC, не будет признан ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ для участия собак в классе чемпионов на выставках FCI. Все члены Комитета также согласны с тем, что было бы не этичным, если бы FCI предоставил какой-либо стране право присуждать чемпионство по одному CAC, а всем остальным – по двум. Вможно, HKS следует представить больше аргументов, тогда Комитет будет рад помочь там, где это возможно.

Ситуация с кавалер-кинг-чарльз-спаниелями: доклад K.Jarvinen
Эта тема обсуждалась в предыдущий день в Комиссии по разведению FCI. На сегодняшнем заседании к ним присоединилась г-жа Sporre-Willes, чтобы обсудить предложения Комиссии по стандартам, а также по вопросу признания Old Continental Bulldog (с участием г-на P. Rub, президент SKG).

Предложения Комиссии по стандартам FCI

- Иллюстрации экстерьеров (которые будут опубликованы на последних страницах стандартов): проект находится в стадии разработки.

- Советы по разведению в стандартах. Было сделано предложение признать раздел «Дискфалифицирующие недостатки» в стандарте неправильным и вместо него разместить текст из Международной концепции разведения собак FCI под заголовком «Nota Bene»: «В разведении должны использоваться только те собаки, которые способны выполнять функции своих пород, клинически здоровы и являются типичными представителями своих пород».

 

Если это предложение будет одобрено, то модели стандартов следует пересмотреть. После длительных дебатов консенсуса достичь не удалось. Вопрос будет рассмотрен на следующем заседании.

- Признание собак с нестандартными окрасами, как «новые» породы. Научная комиссия, Комиссия по стандартам и Комиссия по разведению высказали единодушное мнение: «На всех выставках FCI, как национальных, так и на международных, при оценке собак следует руководствоваться только стандартами FCI» и предложили разослать следующее напоминание: члены FCI должны соблюдать стандарты пород, составленные другими странами, поэтому они не должны поощрять скрещивание различных пород или утверждать в своих странах разновидности пород, происходящих из других стран, в качестве «новых» пород.

 

Далее обсуждение было прекращено. Этот вопрос будет включен в повестку дня следующего совещания.

- Кроссбридинг между разновидностями одной породы. Научная комиссия, Комиссия по стандартам и Комиссия по разведению предложили разослать следующее напоминание странам-членам: FCI требует запретить кроссбридинг между разновидностями одной породы без специального разрешения FCI, которое может быть дано, если необходимо увеличить генофонд и улучшить состояние здоровья породы. Т.е. кроссбридинг должен применять только в случаях исправления здоровья, которое было подорвано из-за слишком малочисленного поголовья собак в породе.

Это предложение было утверждено Генеральной Ассамблеей FCI в Париже в июле 2011.

 

- Немецкая овчарка. По стандарту GSD, опубликованному на сайте FCI в декабре 2010 (WUSV формат), были внесены противоречивые предложения. Комиссии по стандартам было предложено разобраться в них и внести соответствующие изменения в стандарт. Г-н Y.De Clercq напомнил, что SV (WUSV) много лет назад было предложено проводить ревизии изменений в стандарте, сделанные FCI (корректировки стандарт на английском языке), но они своего ответа не дали, поэтому FCI руководствуется единственным стандартом, который был получен от WUSV на английском и немецком языках. Секретариат FCI направит текст стандарта на английском языке (FCI модель) председателю Комиссии по стандартам для его пересмотра с учетом поступивших противоречивых предложений.

Новые стандарты
Hollandse Smoushond (308)

Изменены стандарты
Anatolian Shepherd dog (Coban Köpegi) (331)
Deutsch Langhaar (117)
Norwegian Lundehund (265)
Yorkshire Terrier (86)
Swedish Lapphund (135)
Dogo Argentino (292)

Г-н P. Rub (SKG) сделал доклад об Old Continental Bulldog. Состоялось длительное обсуждение: следует ли признать их отдельной породой или просто разновидностью английского бульдога. Были высказаны различные аргументы, но окончательное решение принято не было. Генеральным комитетом было решено собрать более полную информацию от комиссий FCI (По стандартам и т.д.).

8. Прочие вопросы

Г-н S.Stefik представил предложение, чтобы информация о здоровье пород публиковалась на веб-сайте. Все лица, причастные к разведению собак. должны знать, что FCI знает о проблемах и работает над их решением. Г-н Y.De Clercq напомнил о решении, принятом днем ранее, что девизом FCI будет «Обратно к стандартам», а также о том, что была учреждена новая рабочая группа, которая заменит Специальный комитет.

Г-н S.Stefik представил предложение добавить комментарии в стандарты вместе с иллюстрациями правильного и неправильных типов в породе. Г-н Y.De Clercq напомнил о решении «дополнить стандарты пород иллюстрациями», что уже поручено г-же R.Sporre-Willes. Она продолжает работу над этим проектом.

Г-н Y.De Clercq представил три версии решения проблемы расширения помещений Секретариата FCI. Все три варианты были признаны интересными. Г-н Y.De Clercq объяснил, что по причине изменения решения мэрии, при строительстве нового здания FCI, на купленном участке земли, пришлось отказаться от парковки. Члены Совета попросили представить более подробную информацию по одному из вариантов проекта.

Г-н G. Jipping спросил мнения о возможности использования логотипа FCI заводчиками, породными клубами и т.д. Было отмечено, что есть соответствующее решение о том, что логотип FCI могут использовать заводчики, чьи питомники зарегистрированы в FCI, или породные клубы, которые являются членами кинологических организаций FCI.

Г-н T.Jakkel передал письмо от MEOE (НО Венгрии), в котором говорится, что породный клуб GSD, который не связан с MEOE, продолжает использовать логотип FCI через свое членство в WUSV. FCI предпримет соответствующие меры.

9. Следующие совещания

Вена, 11-12-13 апреля 2012 (первый день будет посвящен целевой группе)
Бухарест, 8-9 октября 2012 года (с 12.00 8 октября)

В 18.30 г-н H. Müller закрыл совещание и поблагодарил всех участников.

---